-
1 im Beschlag nehmen
предл.юр. конфисковать, наложить арест (на имущество) -
2 in Beschlag nehmen
предл.1) юр. конфисковать, наложить арест2) экон. (etw.) наложить арест, (etw.) наложить запрет, (etw.) пользоваться, (etw.) владеть, (etw.) конфисковать3) фин. налагать, налагать арест, наложить -
3 in Beschlag nehmen
1) (to catch someone's attention and hold him in conversation: He buttonholed me and began telling me the story of his life.) button2) (to take or use more of than one ought to; to keep or use longer than one ought to: She's hogging the telephone and no-one else can use it.) hog -
4 in Beschlag nehmen
dest dan ser -
5 in Beschlag nehmen
to monopolize fig. -
6 Schuldnervermögen in Beschlag nehmen
Schuldnervermögen in Beschlag nehmen
to distrain upon a debtor.Business german-english dictionary > Schuldnervermögen in Beschlag nehmen
-
7 jemanden/etwas in Beschlag nehmen
jemanden/etwas in Beschlag nehmenmonopoliser quelqu'un/quelque choseDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemanden/etwas in Beschlag nehmen
-
8 etwas in Beschlag nehmen
мест.внеш.торг. наложить арест (на что-л.), конфисковатьУниверсальный немецко-русский словарь > etwas in Beschlag nehmen
-
9 jemanden/etwas in Beschlag nehmen
acaparar a alguien/algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden/etwas in Beschlag nehmen
-
10 etwas in Beschlag nehmen
конфисковатьналожить арест (на что-л.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > etwas in Beschlag nehmen
-
11 jdn./ etw. in Beschlag nehmen
to hog sb./ sth. coll.Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdn./ etw. in Beschlag nehmen
-
12 Beschlag
Beschlag I m -(e)s, ..schläge оби́вка, обши́вка (металли́ческая);опра́ва; окла́д; прибо́р (дверно́й, око́нный)Beschlag II m -(e)s, ..schläge конфиска́ция, аре́ст, секве́стрBeschlag auf Hab und Gut конфиска́ция всего́ иму́ществаBeschlag auf etw. (A) legen наложи́ть запре́т [аре́ст] на что-л., конфискова́ть что-л.etw. mit Beschlag belegen, etw. in Beschlag nehmen юр. описа́ть (дви́жимое) иму́щество, наложи́ть запреще́ние на недви́жимое иму́щество, претендова́ть на что-л., тре́бовать чего́-л. для себя́er ist durch diese Arbeit ganz in Beschlag genommen перен. э́та рабо́та отнима́ет у него́ всё вре́мя, он по́лностью поглощё́н э́той рабо́тойBeschlag II m -(e)s, ..schläge эк. эмба́рго, запре́тBeschlag m, Einziehung f конфиска́цияBeschlag m, Embargo n, Handelsembargo n, Liefersperre f, Lieferstopp m, Sperre f эмба́ргоBeschlag m, Sperre f запре́т -
13 Beschlag
Beschlag
(rechtlich) confiscation, seizure, attachment;
• mit Beschlag belegen to attach, to distrain, to levy a distress;
• Schiff mit Beschlag belegen to arrest a ship;
• Schmuggelware mit Beschlag belegen to confiscate contraband goods;
• Schuldnervermögen in Beschlag nehmen to distrain upon a debtor. -
14 Beschlag
-
15 Beschlag
Beschlag <-(e) s, -schläge> m1) ( Metallstück) demir2) ( Hufeisen) naljdn/etw in \Beschlag nehmen bir kimseyi/şeyi işgal etmek;etw mit \Beschlag belegen bir şeyi işgal etmek -
16 Beschlag
m; -(e)s, Beschläge1. an Möbeln, Koffer: metal fitting(s Pl.); an Türen, Fenstern: fittings Pl., furniture; (Schließe) clasp; (Scharnier) hinge; selten: (Hufeisen) shoes Pl.2. nur Sg.; (Überzug) film; (Feuchtigkeit) condensation; CHEM. efflorescence, bloom; das Silber / der Spiegel hat einen Beschlag the silver is tarnished / the mirror is misted up3. nur Sg., ohne Art.: in Beschlag nehmen oder mit Beschlag belegen (Plätze etc.) reserve, bag umg.; fig. (jemanden, Unterhaltung, Badezimmer etc.) monopolize; seine Arbeit / sein Hobby nimmt ihn ganz in Beschlag his work / hobby takes up all his time* * *der Beschlag(Ausblühen) efflorescence; bloom;(Feuchtigkeit) mist; condensation; tarnish* * *Be|schlagm1) (an Koffer, Truhe, Buch) (ornamental) fitting; (an Tür, Fenster, Möbelstück, Sattel) (ornamental) mounting; (= Scharnier/Schließe) ornamental hinge/clasp; (von Pferd) shoes pl2) (=das Beschlagen von Pferd) shoeing3) (auf Metall) tarnish; (auf Speisen) layer of mould (Brit) or mold (US); (auf Glas, Spiegel etc) condensationder Löffel hat einen Beschlág — the spoon is tarnished
4)jdn/etw mit Beschlág belegen, jdn/etw in Beschlág nehmen — to monopolize sb/sth
* * *Be·schlag<-[e]s, Beschläge>[bəˈʃla:k, pl bəˈʃlɛ:gə]m1. (Metallstück) fastening, [metal] fitting; Koffer lock; Buch clasp; Tür, Fenster, Möbelstück fitting, mounting, [ornamental] hinge3.▶ etw/jdn mit \Beschlag belegen, etw/jdn in \Beschlag nehmen to monopolize [or seize] sth/sbdie Polizei nahm das Auto in \Beschlag the police impounded the carwir sollten schon einmal unsere Plätze in \Beschlag nehmen we had better secure our seats▶ jd ist mit \Beschlag belegt, jd wird in \Beschlag genommen sb is up to their eyeballs in it, sb's hands are full [with sth]* * *1) fitting2)jemanden/etwas mit Beschlag belegen od. in Beschlag nehmen — monopolize somebody/something
* * *1. an Möbeln, Koffer: metal fitting(s pl); an Türen, Fenstern: fittings pl, furniture; (Schließe) clasp; (Scharnier) hinge; selten: (Hufeisen) shoes pldas Silber/der Spiegel hat einen Beschlag the silver is tarnished/the mirror is misted up3. nur sg, ohne art:mit Beschlag belegen (Plätze etc) reserve, bag umg; fig (jemanden, Unterhaltung, Badezimmer etc) monopolize;seine Arbeit/sein Hobby nimmt ihn ganz in Beschlag his work/hobby takes up all his time* * *1) fitting2)jemanden/etwas mit Beschlag belegen od. in Beschlag nehmen — monopolize somebody/something
* * *-¨e m.binder n.metal fitting n. -
17 Beschlag
bə'ʃlaːkm<-(e)s, -schläge>3 dig (auf Glas) empaño Maskulin; jemanden/etwas in Beschlag nehmen acaparar a alguien/algo; etwas mit Beschlag belegen monopolizar algoder -
18 Beschlag
Be·schlag <-[e]s, Beschläge> [bəʼʃla:k, pl bəʼʃlɛ:gə] m1) ( Metallstück) fastening, [metal] fitting; Koffer lock; Buch clasp; Tür, Fenster, Möbelstück fitting, mounting, [ornamental] hingeWENDUNGEN:etw/jdn mit \Beschlag belegen;die Polizei nahm das Auto in \Beschlag the police impounded the car;wir sollten schon einmal unsere Plätze in \Beschlag nehmen we had better secure our seats;jd ist mit \Beschlag belegt;jd wird in \Beschlag genommen sb is up to their eyeballs in it, sb's hands are full [with sth] -
19 Beschlag
I m -(e)s,..schläge1) обивка, обшивка ( металлическая); оправа; оклад; прибор (дверной, оконный)4) тех. скрепление; арматура5) налёт (на чём-л.); выпот; роса7) геол. возгон; выцветы ( минералов)II m -(e)s,..schlägeBeschlag auf Hab und Gut — конфискация всего имуществаBeschlag auf etw. (A) legen — наложить запрет ( арест) на что-л.; конфисковать что-л.etw. mit Beschlag belegen, etw. in Beschlag nehmen — юр. описать( движимое) имущество, наложить запрещение на недвижимое имущество; претендовать на что-л., требовать чего-л. для себя; завладеть чем-л.; занимать, отнимать что-л. -
20 Beschlag
m1) конфискация, изъятие; арест, секвестр2) эмбарго, запрет•den Beschlag aufheben — снимать арест или запрет
in Beschlag nehmen, mit Beschlag belegen — 1. конфисковать, накладывать арест или запрет 2. владеть, пользоваться
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Beschlag
См. также в других словарях:
in Beschlag nehmen — [Redensart] Auch: • etw. an sich raffen Bsp.: • Ich hasse es, wenn Menschen in Kneipen den Platz am Kamin ganz in Beschlag nehmen … Deutsch Wörterbuch
Jemanden \(auch: etwas\) mit Beschlag belegen \(auch: in Beschlag nehmen\) — Wer eine Person oder Sache mit Beschlag belegt, nimmt sie ganz für sich in Anspruch: Die Gastgeberin hat den Dirigenten den ganzen Abend mit Beschlag belegt. Am Wochenende nehmen uns unsere Kinder in Beschlag. Die Gastfamilie hatte ihm ein… … Universal-Lexikon
Etwas in Beschlag nehmen — Etwas mit Beschlag belegen … Universal-Lexikon
in Beschlag nehmen — annektieren; (sich) einverleiben; besetzen; in Anspruch nehmen … Universal-Lexikon
Beschlag — Sm std. (15. Jh., Verb 8. Jh.) Stammwort. In der eigentlichen Bedeutung ist Beschlag ein Metallstück, das zum Schutz oder zur Verzierung auf Holz u.ä. befestigt wird zu mhd. beslahen, ahd. bislahan durch Schlagen mit etwas versehen, überziehen .… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Beschlag — Binder; Grundstoff * * * Be|schlag [bə ʃla:k]: in der Wendung in Beschlag nehmen, mit Beschlag belegen: ganz für sich in Anspruch nehmen: die Kinder nahmen den Onkel die ganze Zeit über in Beschlag; diese Arbeit nimmt mich völlig in Beschlag! Syn … Universal-Lexikon
Beschlag, der — Der Beschlag, des es, plur. die schläge, von dem folgenden Verbo beschlagen, und zwar, 1. Von dem Activo. 1) Die Handlung des Beschlagens, ohne Plural, und zwar so wohl in der eigentlichen Bedeutung des Verbi, als auch in so ferne es zurück… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Beschlag — Be·schla̲g1 der; 1 ein Metallteil, das mehrere Teile zusammenhält und / oder diese verziert <die Beschläge einer Tür, eines Fensters, eines Schranks, einer Truhe, eines Gewehrs> 2 meist Sg; die Hufeisen, die ein Pferd trägt Be·schla̲g2 der; … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Beschlag — Be|schlag, der; [e]s, Beschläge; mit Beschlag belegen; in Beschlag nehmen, halten … Die deutsche Rechtschreibung
Beschlag — Etwas in Beschlag nehmen. Holl.: Ergens beslag op leggen. (Harrebomée, I, 50.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
in Anspruch nehmen — annektieren; (sich) einverleiben; besetzen; in Beschlag nehmen; vereinnahmen; beschäftigen * * * In Anspruch nehmen »Jemanden oder etwas in Anspruch nehmen« bedeutet »jemanden beanspruchen; von etwas Gebrauch machen«: Darf ich Sie einen Moment… … Universal-Lexikon